Tracer les contours de l'Inde dans le poème épique de Louis Camoens, Os Lusiadas (Les lusiades)

Abstract

Louis Camoens (Luis de Camoes) est le grand poète portugais à l’échelle des auteurs nationaux tels que William Shakespeare pour l’Angleterre et Molière pour la France. Il donne au Portugal sa grande épopée Os Lusiadas, en 1572 (Camões, 1572). Ce poème héroïque en dix chants dépeint la découverte de l’Inde par les Portugais. Il deviendra le symbole du Portugal dans le monde littéraire (Garcia, 2016:12) et l’épopée de l’Humanisme (Bowra, 1945:138 cité dans Garcia, 2016: 12). Notre étude se fera autour de huit strophes qui constituent une digression dans le récit à un moment important. Dans la strophe XV du chant VII, en voyant arriver finalement les navigateurs au large de la côte du Malabar, le lecteur attend patiemment leur débarquement. À ce stade, Camoens suspend la narration tant attendue et le mène en un tour de l’Inde. Notre étude des toponymes, dans la version originale en portugais et la traduction en français, révèle l’aspect significatif de ces vers en les liant avec l’Inde de l’époque. Elle met l’accent fur le rôle informatif et référentiel de la poésie camonienne dans les vers analysés.