Entre appropriation et appréciation : hybridité culturelle dans Pondichéry – Chandernagore : Journal d’un voyage de Georges Luneau

Abstract

Réalisé dans le contexte des décennies qui suivent la rétrocession des anciens comptoirs français à l’Inde, Pondichéry – Chandernagore : Journal d’un voyage constitue un témoignage singulier sur les traces de la présence française dans des espaces marqués par l’histoire coloniale. Georges Luneau offre une immersion géographique et culturelle entre Pondichéry, au sud de l’Inde, et Chandernagore, en Inde de l’Est, en passant par Yanaon, Mahé et Karikal. Il voyage dans ces endroits et documente des conversations authentiques avec les habitants. Cet article propose une lecture postcoloniale de son film documentaire en s’intéressant aux dynamiques d’appropriation et d’appréciation. En mobilisant les travaux de Homi Bhabha (1994 : 36-38) sur l’hybridité culturelle et le troisième espace, ainsi que des réflexions sur les contacts interculturels dans des contextes coloniaux, nous examinons comment Luneau met en scène les vestiges matériels et immatériels de la présence française, les pratiques linguistiques et les interactions quotidiennes. Nous soutenons que le documentaire met en lumière la complexité des relations postcoloniales au sein des anciens comptoirs français en Inde.